Mi chiamo Michael Westen.
Facevo la spia finché...
Abbiamo una dichiarazione di inaffidabilita'. Sei sulla lista nera.
Quando vieni bruciato, non hai più niente.
Niente contanti, niente crediti, nessun passato lavorativo.
Sei bloccato in qualsiasi città nella quale decidano di scaricarti.
- Dove sono ora? - Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Dipendi da tutti quelli che ancora ti parlano.
Una ex ragazza dal grilletto facile...
Dovremmo sparargli?
...Un vecchio amico che da' informazioni su di te all'FBI...
Conosci le spie, un gruppo di puttanelle.
...la famiglia, anche...
E' ancora tua madre?
...se sei disperato. - Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto.
Ultima cosa... finché non scopri chi ti ha incastrato,
non andrai da nessuna parte.
Per la maggior parte delle persone, una notte fuori dai club di Miami...
è una possibilità di vedere ed essere visti.
Quando sei sotto sorveglianza del governo,
è una questione diversa.
Vuoi sempre sapere chi ti sta osservando,
ma i motivi sono un po' diversi.
Sembra che tu abbia avuto visite.
Si sono tenuti lontani anche troppo...
Spargi una miscela di farina e vernice fluorescente sul tuo pavimento...
prima di uscire,
e saprai se hai avuto delle visite...
e cosa cercavano.
Una squadra di tre uomini?
Sembra proprio di si, due scarpe da ginnastica e un mocassino.
Non sono stati molto attenti a non farsi scoprire.
Talvolta, non e' necessario agire con perizia.
A volte vogliono che tu sappia di cosa sono capaci.
Non si stavano nascondendo.
Mi mancano quei federali che ti stavano addosso. Erano veramente tipi dolci.
I federali erano dei galoppini.
Ma questi tizi, invece..
potrebbero davvero sapere qualcosa di utile.
Onestamente, non so perché si preoccupano.
Dovrebbero solo ficcarti un proiettile in testa e farla finita.
Apparentemente, sono più prezioso da vivo che da morto.
Ma sono sicuro che lo terranno in considerazione.
Pensi che stiano ascoltando?
Si, mamma.
Michael, ci sono degli uomini armati fuori casa!
Cosa? Che uomini?
Non so. Stavano osservando.
- Stanno venendo dentro. - Chiama la polizia. Chiamali subito.
Occupati del furgone e copri la strada.
Nessun problema.
Fermati proprio lì.
Va bene. Va bene.
Mamma?
Mamma!
14 minuti? Ah, credevo ce ne mettessi 12.
Probabilmente è a causa di queste sopraelevate.
Devi perdonare la mia vaga geografia su Miami.
Sono nuovo in città.
Ci siamo praticamente persi venendo da dove stai tu.
Mamma, stai bene?
Hanno tagliato la linea telefonica. Non ho potuto chiamare la polizia.
Sono entrati...
Va bene. Va tutto bene.
Vuoi dirmi chi sei?
Sono il nuovo uomo nella tua vita.
Va tutto bene.
Hai fatto incazzare molte persone,
mettendo le mani sulla direttiva della Sicurezza Nazionale
che autorizzava la tua dichiarazione di inaffidabilità.
Sei un privato cittadino ora.
Non sei tenuto a toccare quel tipo di cose.
Te l'ho chiesto gentilmente.
Volevi l'attenzione di qualcuno...
Qualcuno piu' in alto nella "catena alimentare".
E' esatto.
E' il tuo giorno fortunato. Eccomi.
E ci sarò ancora...
finchè non la smetterai.
Michael, perché stanno facendo questo?
Sei finito in qualche guaio?
Non adesso. Non ora, mamma.
Il tuo problema riguarda me, non lei.
Non serviva che venissi qui.
Certo che no, ma abbiamo dovuto.
Vedi, tu sei un enorme rischio per la sicurezza.
Hai appena assalito due agenti federali.
Coraggio. Arrestami.
Mi piacerebbe dare un'occhiata alla denuncia.
- Ti piacerebbe, ora? - Già.
Ascolta, comportati da bravo ragazzo, e non ti disturberò più.
Fino ad allora, ho bisogno di continuare a cercare.
Dio!
Mi dispiace. Non si puo' mai essere troppo prudenti.
Ci sono due tipi di sorveglianza del governo.
Quella per cercare qualcosa...
e quella per renderti la vita difficile.
Sottotitoli: GiangiUSA - Muse81- TobyDammit Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Mike, se hai problemi del genere, chiamami.
Ho ancora influenza in quel dipartimento.
Forse posso farli andare a casa.
Non voglio che se ne vadano. Ho bisogno di loro in questa città.
Voglio sapere chi è e cosa sa.
Posso aiutarti in questo, allora.
Ci ho provato. Ha risposto la tua casella vocale.
Già, mi dispiace.
E' la mia nuova amica.
Pretende parecchio del mio tempo, se capisci cosa intendo.
No, e non voglio saperlo.
Bene, almeno non dormo piu' sul tuo divano.
Così, chi credi che fosse da tua madre?
Sembrano dei persuasori.
Dimmelo tu. Che ti stanno dicendo i tuoi amici dell'FBI?
Niente.
Si incazzerebbero se scoprissero che...
qualcuno li ha scavalcati.
Questi tizi dell'intelligence stanno comparendo..
più veloci dei stramaledetti Starbucks in questi giorni.
Fammi sapere se senti qualcosa.
Mmm, dove stai andando?
Ho un lavoretto da organizzare.
La casa di mia madre ha bisogno di essere ristrutturata.
Forse devo chiamare Lucy.
Che mi dici del mio amico S.E.A.L.,
per quella cosa di cui ti avevo parlato?
E' un lavoro o un favore?
No, è un lavoro. Sono soldi reali.
E' un gran ragazzo, Mike. Mi ha salvato il culo molte volte.
E' uno che espropria barche.
E' un lavoro duro. Ha bisogno di muscoli.
Muscoli? Grande.
Hmm.
Eccola.
- Ecco, Sammy. - Grazie, bambola.
Dammene uno.
Sicuro che non posso offrirti niente?
No, grazie.
Ho un ospite fuori città, devo occuparmene.
Divertiti.
Mike, chiamami...
Puoi tenere bloccate un sacco di persone...
tenendo la linea aperta su un telefono controllato.
Finché rimarrà aperto,
loro saranno tenuti a restare ad ascoltare.
Ha chiamato il Consolato della confederazione del Belize.
Lasci un messaggio dopo il segnale acustico.
D- D-7-2-4-7-8.
Di' un po' di cose enigmatiche di tanto in tanto...
e rimarranno bloccati nel loro piccolo furgone.
Provando a scoprire che diavolo stai combinando.
5.00 PM, 15 marzo, 20%.
Non possono andare a casa, non possono mangiare un boccone,
non possono andare a pisciare.
...e un limitato numero di persone...
che saranno fortunate abbastanza per comprare...
E più a lungo rimarranno bloccati nel furgone con le cuffie,
più cose puoi scoprire su di loro.
...guardate solo il taglio rotondo, brillante.
Sono contento che tu sia qui, Mike.
Sam mi ha parlato molto bene di te.
Davvero?
Andiamo Mike,non fare così.
Virg è uno di noi.
Squadre S.E.A.L., Panama, Iraq, Cina.
L'ultima volta che ero operativo, avevo un'autorizzazione top-secret.
Ma e' da molto che non lo sono piu'...
Sam mi dice che sei una specie di spia...
VIRGIL POTENZIALE CLIENTE
...o lo eri.
Volete una birra?
Si, ne prendo una.
Sapevo che ne volevi una, Sam. E che mi dici, Mike?
Potrebbe fare caldo con quella giacca.
No, sto bene. Qual è il lavoro?
Una scocciatura.
Avrei dovuto riprendere un motoscafo...
per un tizio che mi ha fatto dei piaceri.
Ma sono andato a prenderlo,
e un paio di giamaicani hanno iniziato a suonarmele per bene.
Dannatamente imbarazzante.
Oh, dai, avevano 30 anni meno di te e una mazza da baseball.
Bene, continuo a sanguinare...
Dannate pillole che mi stordiscono.
Oh, cazzo, non è una scusa. Comunque, ora sono nei casini.
Se si scopre che non posso gestire la cosa... Beh... Sono finito.
Non sono uno che chiede aiuto, ma tant'e'...
E' una barca veloce.
Contrabbando?
E' una barca veloce ad alte prestazioni...
in un infimo e dannatissimo porticciolo di merda.
Che diavolo ci terranno li'?
Forse sigari cubani, forse erba...
il problema è, che hanno le pistole,
e amano sventolarle.
Ascolta, bisogna solo riprendere la barca,
dal punto A al punto B...
Oh, tutto qui? Da A a B?
Bene, quando la metti così...
Bene, ascolta, verrei laggiù con voi,
ma questi tizi mi conoscono.
Due bigliettoni a testa, pagamento alla consegna.
Il mio amico Mason la aspetterà...
in un magazzino per riparazioni sulla 23ma strada.
Mike, dobbiamo coinvolgere Fi, abbiamo bisogno di tre uomini.
Agiremo come per quel corriere personale in Bulgaria.
Voglio dire, ascolta, devo comprare alla mia nuova ragazza qualcosa di bello,
ed è sicuro come l'inferno che a te servono soldi.
Bistecche di alligatore gratis per voi...
le migliori delle Everglades.
Ci penserò su.
Stai rimorchiando la mia auto.
Ehi! già. Ci potrebbero essere delle prove qui.
Prove?
C'è un registratore rotto e una delle lampade di mia madre.
Sto cercando di ricostruirle.
Bene, suppongo che lo scopriremo, vero?
Oh, a proposito, abbiamo notato delle attività sospette...
sulla tua linea telefonica, così ce ne siamo occupati noi per te.
Oh, grazie.
Purtroppo, non avrai linea telefonica per un po'.
Ehi, vuoi una gomma?
Si, grazie. Non ho capito il tuo nome.
No, infatti.
Già, Sam, per quel lavoro... io ci sto.
Oh, oh, dici a Virgil che ho bisogno di prendere in prestito il suo camion.
ANDRE PROPRIETARIO DELLA BARCA
Mmm, è carino.
Prenderemo la sua barca.
Dubito che ti darà il numero di telefono.
Chi puo' dirlo? Ho avuto appuntamenti con sconosciuti...
Allora, qual è la tua identità di copertura, Mikey?
Penso che sarò...
un impiegato fedele.
Che ne dici...Homer?
Homer, mi piace.
Come regola, alle spie non piace avere a che fare con i poliziotti.
Le operazioni segrete sono illegali per definizione.
Se fossero legali, non avrebbero bisogno di essere segrete.
Vuoi che prepari quella, Mike?
L'imbarcazione?
Si, quella va bene.
La polizia può essere utile...
se hai bisogno di una piccola assicurazione contro le persone che sparano.
Si, salve.
Um, cavolo, non so se questo è il genere di cosa...
per la quale dovrei chiamare la polizia, ma...
oh, sono nel porto giù a Maverly Street.
Già, ho visto degli uomini...
che caricano borse piene di polvere bianca su una barca.
Mi terrorizzano, sa?
Ehi, laggiù!
La posso aiutare?
Si, signore. Sono qui per quella barca.
Oh, sei con il tipo che espropria, uh?
E' il mio capo, un tipo con le palle.
E' come un padre per me. Lo avete malmenato per bene.
Già, è stato un peccato.
Ho provato a spiegargli la situazione, sai?
Ma mi ha forzato a chiarire la mia posizione.
Appartiene a me.
Abbiamo un documento che dice il contrario.
Hmm, bene, quel documento è sbagliato.
Hmm. Perché non chiediamo alla polizia di mettere tutto a posto?
Voglio dire, sono proprio laggiù.
Potrei chiamarli proprio ora...
e chiedergli di venire a risolvere la cosa.
Bel pezzo... Mi vuoi sparare con quella?
Probabilmente dovrai sparare anche a lei.
Potrebbe essere difficile da spiegare ai poliziotti.
Oppure potrei solo iniziare a gridare.
Io la vedo cosi'... se questa è la tua barca,
queste pistole sono registrate, e tu sei pulito al 100%...
non hai niente di cui preoccuparti.
Ma se non è così...
bene.
Stai commettendo un grave errore, amico.
Tu fallo...
e non c'è ritorno, lo sai?
Non posso andarmene senza la barca.
Allora, se ci vuoi sparare assicurati di farlo per bene.
Perche' abbiamo altri posti in cui andare...
Sai, ci occuperemo della cosa un'altra volta,
quando avremo un po' di privacy in più.
Oh, sedili in pelle.
Capisco perché ci tieni così tanto.
Bellezza, non ti ci abituare troppo...
Ci vediamo presto, uh?
E' una promessa.
Piano adesso.
Wow!
Che stai cercando lì dietro?
Era sicuro che avrebbe riavuto indietro la sua barca.
Voglio accertarmi che non ci siano brutte sorprese.
Sai com'è, la gente si affeziona ai propri mezzi.
Avevo una Cadillac Eldorado una volta.
Quell'auto era una di famiglia.
Dispositivo GPS.
Ecco come il nostro amico giamaicano ci avrebbe trovato.
Figlio di puttana.
Sam, quanto puoi dire di conoscere Virgil?
Ti fidi di lui?
E' come un fratello, Mike.
Voglio dire, quel tale mi ha salvato la vita.
Quando stai per andare ad un incontro, senza preparazione
con persone di cui non sai nulla,
devi essere iper attento,
fare attenzione a ogni dettaglio,
identificare una o due vie di fuga, perche' non si sa mai...
e mai, mai presentarti con la tua vera identità.
Sei Mason?
MASON CLIENTE DI VIRGIL
Già. E tu chi diavolo sei?
Stai aspettando che ti consegnino una barca?
Sì, dov'è Virgil?
Oh, non ce l'ha fatta a venire. Ha mandato me al suo posto.
Sono uno degli autisti di Virgil. Il mio nome è Homer.
Aspetta un attimo Homer. Non viene?
Che vuol dire che non viene? Dovrebbe essere qui.
Sai com'è lui.
Bene, la tua barca è qui fuori con la mia squadra.
Squadra?
Ci sono degli altri dei tuoi là fuori?
Un'altra cosa a cui devi prestare attenzione
sono i tali che si irritano un po' troppo quando le cose cambiano.
Dettagli che non dovrebbero avere tutta questa importanza.
Dannazione! Wow! Questa è uno Sterling doppio turbo.
Wow! Io ho un 400 cavalli a casa.
Ci lavoro un po' su.
Alcuni indizi non sono poi così impliciti,
come ad esempio un detonatore appoggiato su una quantità di cloruro sufficiente ad incenerire un intero quartiere.
Perchè non ci diamo una mossa? Che ne dici?
D'accordo. Vado a prendere la tua barca.
Beh, andremo tutti insieme a prendere la barca.
Wow, Cowboy. Non c'è bisogno di agitare la pistola.
Calma.
Spegnilo!
La via è libera.
Non credo ti abbiano seguito.
La cosa si è fatta un po' pericolosa laggiù.
Cosa sai esattamente di questi tuoi clienti?
Vuoi dire di Mason?
Te l'ho detto, mi ha fatto qualche favore.
Aveva tutti i documenti.
Sembrava una consegna come tante altre.
Mason e i suoi amici sono poliziotti, poliziotti corrotti.
Di che diavolo stai parlando?
Oh, non mi mentire ancora, Virgil.
Avevano delle Glock di ordinanza nelle fondine,
L'ultimo modello della Crown Vic nel parcheggio.
A dire la verità, penso che ti conoscessero.
A dire il vero, sai cosa mi è sembrato?
Sì, mi conoscono!
A causa di qualche recupero di barche finito male.
Sono venuti da me! Ho una figlia a Tampa!
Hanno fatto delle foto!
Hanno detto che le avrebbero fatto del male se non li avessi aiutati!
Perchè volevano quella barca così tanto?
E che cavolo ne so? E' una Donzi 27 ZR. Deve valere un centinaio di testoni.
Erano pronti ad incenerire lei e te.
Insomma, è una bella barca, ma non vale
la fatica di uccidere noi 4 e di far saltare in aria un cantiere navale.
Sam, sai che non ti farei mai una cosa del genere.
Sarò anche stato un figlio di puttana a trascinarti in questo casino
ma se avessi avuto scelta... dai, su.
Per favore. Per favore.
Ehi, Mike...
Ti ricordi che ti ho detto che Virgil mi ha salvato la vita e tutto?
La verità è che... è più complicato.
Nell'84 ero nella Germania dell'Est.
Ho fatto degli errori, Mike...
Ho fatto delle cose che non avrei dovuto fare.
Virgil mi ha dato una seconda possibilità.
Quando non me la meritavo neanche a pagarla.
Sono in debito con lui, Mike.
- Sam... - E' sua figlia.
Senti, se non sei con me in questa faccenda dovrò cavarmela da solo.
Non puoi gestire tutto questo da solo, Sam.
Sì, lo so.
Dobbiamo metterlo al sicuro.
...e nel mio terzo giro sono rimasto a letto per 6 mesi
con un'infezione ai piedi e un tipo di malattia da agente arancio.
Oh, è terribile.
Mi faceva male dappertutto, abbastanza doloroso.
Pensavano che mirassi ad ottenere l'invalidità.
Ne so qualcosa di questo, quando non ti credono.
Proprio così.
Così, quando tornai a casa, mi sono dedicato al recupero di barche,
e mi è andata bene per un po'.
Fino a quando, naturalmente, mia moglie è morta,
e poi le cose sono andate di male in peggio.
Penso che possiamo by-passare la storia della tua vita.
Virgil starà qui solo una notte o forse due.
Dov'è l'accetta, mamma?
Prova a vedere nel cassetto degli attrezzi.
Non voglio darvi disturbo.
Posso dormire fuori nel retro se preferite.
Oh, no. Nessun disturbo, davvero.
Non vedrei mai Michael
se non mi portasse a casa i suoi amici.
So cosa vuol dire.
Nemmeno io ho la possibilità di vedere mia figlia Trudy molto spesso.
Oh, già.
Era anche peggio quando se ne era andato oltreoceano.
E il padre di Michael è morto nel 98.
Come hai perso tua moglie?
Cancro. Era una infermiera al V.A.
Ovviamente è così che ci siamo incontrati.
Trovato qualcosa?
No. Ho strappato via i sedili.
Sto lavorando sulla moquette. Ancora niente.
Controlla sotto il pavimento.
Mike, ho un'accetta e una tenaglia.
Ok. Mi farò venire in mente qualcosa.
Chiamami se trovi qualcosa.
Quelli che mi hanno messo alle costole ci hanno messo 14 ore buone
ad entrare nel mio appartamento di nuovo.
Devo tornare là.
Salutali da parte mia!
Puoi trasformare una vecchia TV in un oscilloscopio
con circa $150 di materiale.
Ti fulminerà, se non fai attenzione.
ma è un ottimo rivelatore di microspie.
Se non vuoi dare informazioni a chiunque possa essere all'ascolto,
devi essere preparato a parlare a ruota libera per alcune ore.
Oh, un altro "voto di sfiducia" nel parlamento italiano.
Qualche commento?
Dato il grande interesse che la politica europea rappresenta per me,
stavo pensando che questa potrebbe essere una buona opportunità
per discutere il motivo esatto per cui mi hai lasciato.
Naturalmente, quando devi parlare e parlare
questo offre a qualcuno l'occasione per dirottare la conversazione
per i propri fini personali.
Oh, penso che questo sia proprio il momento giusto.
Era un periodo difficile.
C'era un motivo importante. E' stato anni fa.
Dovremmo... Fammi fare mente locale,
e possiamo riparlarne un'altra volta.
Neanche un addio, Michael?
(Nessuna ricetrasmittente al piano di sopra!)
(Cambia Argomento)
Se ti ricordi, ti ho preparato la cena quella sera.
Beh, se avessi saputo che quella era l'ultima cena,
avrei masticato più lentamente.
Se ben ricordi,la mia copertura era saltata.
Avresti potuto lasciare un biglietto..
Lasciare biglietti è una pratica pericolosa.
Avrebbe potuto metterti nei guai.
Te ne sei andato nel cuore della notte per il mio bene?
Che tu ci creda o no, Fi, sì, l'ho fatto per il tuo bene.
E per il tuo.
Sì, Fi, e per il mio.
Grazie Michael.
Un po' di onestà ogni tanto è...
rinfrescante.
(Sei felice adesso?)
(Microspia ottica?)
Facciamo qualche foto per festeggiare questa serata speciale.
Che bella idea.
La microspia ottica è un giochino ad alta tecnologia
che emette un fascio di luce in una finestra,
raccoglie le vibrazioni dal vetro
e le traduce in parlato.
Com'è venuta questa? Posso vederla?
Sì.
Non puoi vedere il fascio ad occhio nudo,
ma togli il filtro infrarosso da una macchina digitale,
e si vede benissimo.
Considerando l'alto livello di tecnologia di un microfono laser, non sono difficili da sconfiggere.
Raccolgono le vibrazioni sul vetro,
perciò fornisci le vibrazioni che vuoi tu.
Devi farlo adesso?
Non ho detto che ti avrei aiutato gratis.
Hai capito chi sta origliando.
Gli farò una visitina nella sua piccola postazione d'ascolto,
Aspetterò che se ne vada e vedrò dove ha tanta fretta di andare.
Pensi sia lui che ti ha bruciato?
No, ma è venuto qui per farmi vedere chi è che comanda.
E' un passo più vicino..
Dovremmo farlo più spesso.
Sì, Sam.
Mikey, è tutta la sera che ti chiamo.
Sì, non era sicuro parlare prima.
Che succede?
Faresti meglio a venire qui... subito.
Mamma, dov'è Virgil? Dobbiamo parlare.
Sta ancora dormendo.
Sei stato sveglio tutta la notte?
Sì. Virgil!
Dov'è?
E' nella mia stanza.
Ah.
E' solo, Michael...
e lo sono anche io!
E' passato molto tempo da quando tuo padre è morto.
E a volte penso che sarebbe bello
se avessimo una vera famiglia.
Oh, con Virgil?
Vive in una roulotte scalcinata.
Metà dei suoi pasti sono animali morti.
Smettila di essere così bacchettone Michael!
Ok? Anche tuo padre aveva dei problemi.
Sveglialo!
Digli che lo aspetto fuori nel cortile sul retro.
E' importante.
L'ho aperta, ed eccolì lì.
Penso si tratti di 10 milioni di dollari, più o meno.
Ma nessuno pensa mai ad impacchettarli
dentro qualcosa con un dannato manico.
I soldi sono veri?
Oh, sì.
Probabilmente destinati ad Aruba o Anguilla...
uno di quei buchi neri nei Caraibi.
10 milioni di motivi per volerci morti.
Dai su, Mike.
Questo vuol dire vedere il bicchiere mezzo vuoto.
Mason probabilmente è incappato in una operazione di contrabbando del denaro,
non ha voluto rischiare facendo il colpo in prima persona,
tu saresti stato la sua via d'uscita...
Tu consegni la barca, lui ti spara,
e 300 galloni di cloruro di metile in fiamme
fanno piazza pulita del casino.
Cristo.
Cosa devo fare?
Beh, per adesso..
Sbarazzati della barca.
Hai modo di metterti in contatto con questi poliziotti?
Ho un numero.
No, non sono Virgil.
Sono il tuo amico Homer. Ti ricordi di me?
No, non c'è. Dovrai trattare con me adesso.
E io voglio un incontro.
Quando si lavora sotto copertura
la cosa più sicura da fare è lasciare che il bersaglio prenda in mano la situazione.
Tu hai più informazioni di lui...
e vuoi mantenere questo vantaggio.
Ehi, hai portato i tuoi amici.
C'è una piccola festa in corso qui, non è così?
Vuoi delle patatine?
Ti piacerebbe morire soffocato mentre le mangi?
Oh, sono buone.
Non così buone, ma sono buone.
Ora, vedi, questo è un po' scortese.
Dov'è Virgil?
E' un peccato sbarazzarsene.
E' una bella barca.
Sì, è una bella barca.
E' una bella barca con un gran buco nel ponte
e un branco di tizi armati che la cercano.
Oh, sì.
Grazie, Sam.
Ecco, Virg, quando sarà tutto finito,
se non siamo morti, allora mi ringrazierai.
D'accordo, Sam.
Non so dove sia. Si è rintanato da qualche parte.
Ascolta, abbiamo un grosso problema qui.
Beh, puoi dirlo forte...
Vorremmo tirarci fuori da tutto questo.
Ma quei tizi a cui abbiamo preso la barca...
ci stanno dando la caccia.
Ora, se potessi trovare un modo per aiutarci...
E' un vostro problema.
Beh, dal momento che abbiamo i tuoi 10 milioni di dollari,
immagino che questo lo faccia diventare anche un tuo problema.
Ora, lo so che voi non volete essere coinvolti in questo.
Volevate che facessimo il lavoro sporco per voi.
Sono 10 milioni di dollari.
So che devi avere grandi progetti.
D'accordo, bene.
Dicci solo dove e quando,
fammi trovare i giamaicani lì coi miei soldi,
e ce ne occuperemo noi.
E poi noi ce ne andiamo?
Perchè se vedo un altro barile di materiali chimici
col mio nome sopra...
Mettiamola così... tu mi porti i soldi,
e non avrai niente di cui preoccuparti.
Poi puoi sparire.
Parla ai giamaicani.
Ci vediamo domani.
Virg, stai giù!
Come diavolo hanno fatto a trovarci?!
Devono avere avuto un dispositivo GPS di riserva.
Che cosa è successo? Hai un aspetto terribile!
Fidati, dolcezza, è meglio tu non lo sappia.
Non posso credere che non abbiamo trovato l'altro dispositivo GPS.
- Andre ci sa fare. - E questo è male.
Vuoi bere qualcosa?
Sì, è una buona idea. Magari uno Scotch.
Anche a me non dispiacerebbe bere qualcosina se deve..
Sam. Non ora.
Dobbiamo parlare da soli, mamma.
Dobbiamo fissare un incontro con Andre e i giamaicani.
Ehi. Mason mi ha solo fatto vedere la barca.
Non conosco quei tizi.
Sì, e quando li abbiamo visti,
non c'era molto tempo per la conversazione.
Chiama il molo e lascia il mio numero.
Andre sa quello che fa.
Avrà detto a tutti, dal capitano di porto
a quello che svuota la spazzatura, di trovarci.
Vedrò se posso guadagnare tempo con Mason.
- Giusto in tempo. - Sì.
La paura tira fuori il meglio dalle persone.
Guarda, ti ho portato delle patate fritte, ora che siamo amici.
Si beh, non abbiamo avuto ancora il tempo di parlare ai giamaicani.
Non va bene, Homer. Non va bene per niente.
Gli ho sequestrato la barca.
E non è come andare giù alla bettola sul molo
a bersi una birra con loro.
Non me ne frega niente dei giamaicani.
E' un tuo problema. Io voglio solo i soldi.
Sto facendo del mio meglio!
Ho solo bisogno di un po' più di tempo, tutto qui.
Beh, qui c'è un piccolo incentivo per Virgil.
Sua figlia è stata fermata da un agente del traffico, stamattina.
Non hanno ancora cercato nella sua macchina,
Ma se lo facessero, potrebbero trovare della droga sotto al sedile posteriore.
Le ragazze carine non stanno molto bene in carcere.
Le altre ragazze tendono ad abbruttirle molto in fretta.
Non so quanto la poverina potrebbe durare.
Avrai i tuoi soldi domani.
E così questa è la nuova macchina di Sam.
La sua ragazza l'ha prestata a lui. E lui l'ha prestata a me.
L'amore è una cosa meravigliosa.
Ad ogni modo, sei sicura
che quei tipi non spunteranno cogliendomi di sorpresa?
Probabilmente avrai qualche ora.
Stanno piazzando telecamere di sorveglianza a casa tua.
Qual è la sua stanza?
215.
L'ho seguito fin qui la notte scorsa.
Il tipo sembrava un po' incazzato.
Dopo quella storia del massaggio personale,
sei sicuro di volerlo far innervosire?
Lui è qui per fare innervosire me.
Se lo faccio... e lui se ne torna a casa, non scoprirò mai nulla.
Mi serve che resti qui.
Se non posso fare di lui un amico...
... la cosa migliore successiva è un nemico.
Tutti quelli che hanno autorizzazioni di sicurezza dovrebbero sapere
che non si deve lasciare nulla in una camera d'albergo.
Dovrebbero tenere la roba importante con loro.
Di solito la tengono in un portatile di sicurezza
con un po' di codici criptati.
Vuol dire che non ci puoi entrare.
Ma se stai cercando solo di far arrabbiare qualcuno,
non hai bisogno di entrarci.
Metti un magnete bello grosso dove dovrebbe essere il portatile,
magari trasformandolo in un costoso fermacarte.
Pronto?
Andre, è bello sentirti.
I dottori sono famosi per essere i peggiori pazienti.
Di pari passo, quelli addestrati per le operazioni speciali
sono difficili da proteggere.
Pensano di poter gestire qualsiasi cosa.
Wow.
Questa camicia ti sta davvero bene.
Hai la stessa taglia di mio marito.
Oh, non porto spesso questo tipo di abiti.
- Sono contento che ti piaccia. - Certo che sì.
Grazie.
Sei sicuro che è tutto a posto?
Michael ha detto che non dovresti uscire.
Non preoccuparti. So badare a me stesso.
E' divertente comunque sgattaiolare fuori, non è vero?
E' vero.
Prendi da bere, amico. Rilassati.
No, sono rilassato.
Lo sai, mi hai causato un sacco di rogne.
Almeno fammi la cortesia di prenderti un drink.
Va bene.
Flo, fammi un Rum Punch per questo mio amico.
Allora, il denaro che hai rubato...
Era il pagamento per un debito,
una grossa quantità di merce
consegnata da un uomo molto potente ad un altro.
E' il mio lavoro, consegnare questi soldi.
Ascolta, non voglio nessuna...
Io prendo il mio lavoro molto seriamente.
Io resto in affari perchè...
quando qualcuno mi concede fiducia e i propri fondi,
io non lascio che niente o nessuno
possa intralciare una consegna sicura.
Io faccio una promessa ai miei clienti...
Piuttosto mi taglierei la gola che lasciare un debito insoluto.
Pensi che esiterei a tagliare le vostre?
Volevo solo sapere cosa stesse facendo Michael.
Dove fosse stato tutti questi anni.
Lascia stare, tesoro. Ci sono passato anch'io.
Metà di quella spazzatura classificata è così noiosa
che ti strapperesti i capelli,
e l'altra metà, non la vorresti sapere.
Penso di poterla gestire.
L'ho fatto con suo padre per 30 anni.
Non essere troppo dura con lui.
Quando entri in quel giro di cose...
Tesoro, sta per accadere qualcosa di molto brutto.
Ho bisogno che tu tenga giù la testa
e che finga di non conoscermi.
Cosa?
Non voglio che tu ti faccia male. Fallo per me, ti prego.
Quindi, ora che ci capiamo, dov'è il mio denaro?
Vogliamo restituirti i tuoi soldi.
Dobbiamo solo fissare dove e quando.
Quindi, dovremmo venire a prenderli,
e che sorpresa ci aspettera' una volta arrivati li'?
Ora, Andre, devi solo avere fiducia in noi.
Fermo!
Tu vieni con noi, adesso!
Chiedo scusa.
Sì, Mon.
Bene. Bene.
Passamelo al telefono.
E' per te.
Per me?
Pronto?
Sono Virgil.
Ero a cena fuori con Madeline. Mi dispiace.
Devono aver controllato la strada.
Allora, fissiamo per domani a mezzogiorno, sul ponte della Nona Strada.
Scambieremo Virgil con i 10 milioni di dollari.
Se tutto va bene, tutti e due ve ne andrete a casa vivi.
Se no...
Goditi il tuo drink.
Ho calmato tua madre.
Le ho dato sedativi sufficienti a stendere un camionista.
Le hai chiesto cosa diavolo ci faceva fuori?
Le avevo detto di restare in casa.
Vacci piano con loro, Michael.
Sono usciti di nascosto.
Una donna ha bisogno di un po' di pericolo.
Allora, cosa facciamo con la polizia e con Mason, uh?
Beh, mi aspetto che resteranno molto delusi
quando scopriranno che stiamo dando i soldi ai giamaicani.
Ma non abbiamo alcun punto di forza.
Hanno la figlia di Virgil, Mike.
Un problema alla volta, Sam.
Prima Virgil. Poi sua figlia.
Potremmo prendere un po' dei soldi...
assumerle un avvocato.
Che se ne possa prendere cura.
Che si possa prendere cura anche di noi.
Dubito che se ne accorgeranno Mike.
Pronto?
Pensi di poter giocare con me, figlio di puttana?
Hai distrutto tutti i miei file!
Oh, anche per me è bello sentirti.
Sono proprio nel mezzo di qualcosa.
Ti sei introdotto nella mia stanza.
Beh, volevo solo conoscerti meglio.
Ora, io sono Michael Westen. E tu sei?
Non ti serve il mio nome.
Sono venuto fin qui per darti un messaggio... ritirati.
La gente viene licenziata continuamente. Lascia perdere.
Oh, bene. Un messaggio da chi?
Volevo solo mandargli un biglietto di ringraziamento.
Sogna pure, amico.
- Fi. - Sì.
Il mio nuovo amico ha appena scoperto che gli ho fatto una visitina.
Starà cambiando albergo.
Resto su di lui.
Quando sta succedendo qualcosa di serio,
e' una buona idea arrivare bene e presto.
Così puoi studiare il terreno ed accertarti della situazione.
Mike, dovrei andarci io.
Virgil è mio amico. Tu non gli devi niente.
Loro conoscono me e Fi.
Se tu ti presenti, penseranno che qualcosa va storto.
Pensa solo a coprirci e a tenere lontani gli sguardi altrui.
Va bene. Buona fortuna.
E' carina... Questa lealtà da parte di Sam.
Mi piace davvero questo suo lato.
Grazie per aver fatto questo, Fi.
Oh, non lo sto facendo per te.
Ho promesso a tua madre di riportarle Virgil sano e salvo.
Ehi, sono puntuali.
Facciamo questo scambio, facciamo alla svelta,
e andiamo via da qui prima che le cose diventino...
...interessanti.
Sì, Sam.
Il tuo sospetto su Mason era giusto...
visto che lui e i suoi ragazzi stanno arrivando.
Sì, okay. Sono pronto per loro.
La polizia sta arrivando.
Va bene, allora.
Quando molte persone ce l'hanno con te,
a volte l'unica mossa da fare è stare nel mezzo
e sperare che si uccidano a vicenda prima che uccidano te.
Ehi! Che stai facendo, amico?
Che stai facendo?
Ho detto fermati!
Fermati!
Chiunque abbia maneggiato grandi quantità di denaro può dirlo,
e' una delle cose più dure al mondo da muovere.
E' pesante e compatto. Peso morto.
Se poi è in fiamme, naturalmente,
le cose si complicano ulteriormente.
Ferma! Lascialo!
Ehi tu, stai lontano!
Calma! Calma!
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, state calmi.
Abbiamo un po' di affari, prima.
Andre, lascia andare Virgil.
Andre, lascia andare Virgil!
Ti troverò, ragazzo, e ti ucciderò.
Lo so, lo so, e mi taglierai la gola. Lo so, lo so, lascialo andare.
Andre, sono le esalazioni che prendono fuoco.
Non devo nemmeno toccarlo.
Aspetta! Aspetta! Aspetta. Okay! Okay!
Vi siete già conosciuti voi due?
Avete un sacco di cui parlare.
Andre, detective Mason. Detective Mason, Andre.
- Gettala a terra! - Tu non sei uno sbirro! Tu sei un ladro!
Okay, per terra.
- Tu non sei un poliziotto. - Buttala per terra!
Avanti, chiama i rinforzi!
Chiamali tu i rinforzi!
Vai! Vai! Vai!
Andiamo, Mike, ci saremmo meritati
di tenerci un po' di più di questo.
Abbiamo preso quello che ci serviva.
Ha chiamato mia figlia. E' incazzata con me, come al solito.
Ma è a casa. Sono cadute le accuse.
Tutto grazie ai giamaicani morti
e ai poliziotti in galera.
Ma sfortunatamente,
dovresti andartene dalla città per un po'.
Con tutto questo casino
ci sono ancora un po' di persone là fuori
che vogliono spararti...
Beh, ho appena riavuto la barca riparata
e andrò alle Bahamas per un po'.
Grandioso.
Sei sicuro di non stare solo cercando
di tenermi lontano dalla tua dolce mammina?
Ehi Virg?
Non esagerare.
Okay.
Andrò a salutarla.
Signori.
Penso che tu sia pari, Sam.
Sì.
Whew.
Oh, comunque, ho fatto un po' di chiamate,
ho parlato con un mio amico all'FBI.
Sembra che ti ridaranno la Charger.
Chiamiamolo un regalo di ringraziamento.
Non c'è di che, Sam.
Okay, ho bisogno di una birra.
Ottenere informazioni su qualcuno
che non vuole dartele
ruota intorno al fatto di sconvolgere l'equilibrio emozionale del bersaglio,
stravolgendo il suo metro di giudizio.
La paura e' ottima per questo. Anche la rabbia non è male.
Ehi, amico.
Ho pensato che potessimo passare più tempo insieme.
Davvero non comprendi la situazione, qui, non è vero?
Sei fuori, amico. Questo è tutto.
Dovresti essere in galera.
Galera? Questo è interessante. Perchè in galera?
Non ricordo di aver mai fatto qualcosa che meritasse la galera.
Ehi, Ehi, Ehi, Mmm.
Ehi. Non fare il carino.
Voglio sapere perchè sono stato bruciato.
Mostrami la notifica di inaffidabilità. Dimmi perchè.
Lo sai dannatamente bene il perchè. Ho visto il dossier.
Dossier? Mi piacerebbe vederlo, quel dossier. Ce l'hai?
Stai alla larga! Tieni giù le mani!
Okay, va bene. Va bene. Va bene.
Bene.
A volte, raccogliere informazioni
necessita di tecniche sofisticate
ed un sacco di equipaggiamento Hi-Tech.
Ma a volte è semplice come borseggiare qualcuno.
Come andiamo?
Lieto di conoscerti, agente Bly.
Sottotitoli: GiangiUSA - Muse81- TobyDammit - LordThul www.subsfactory.it